Last updated on May 2nd, 2020 at 11:15 am
Written by Nikki Solano
Nikki is the CEO of Pura Vida! eh? Inc. (Costa Rica Discounts), and the author of the guidebooks Moon Costa Rica (2019, 2021, 2023, and 2025 editions) and Moon Best of Costa Rica (2022 edition) from Moon Travel Guides. Together with her Costa Rican husband, Ricky, she operates the Costa Rica Travel Blog, created the online community DIY Costa Rica, built the Costa Rica Destination Tool, oversees the brand-new (summer 2023) Costa Rica Travel Shop, and designed the Costa Rica Trip Planning 101 E-Course. Also, Nikki wrote the Costa Rica cover feature for Wanderlust Magazine's sustainability-focused Travel Green List issue, showcased Costa Rica destinations and experiences on Rick Steves' Monday Night Travel show and podcast/radio show, and served as the Costa Rica Destination Editor for Essentialist, a luxury travel brand. Want to show your appreciation for her free article below? Thank Nikki here. ❤️️
You asked…
I am lactose intolerant. I am allergic to milk/cheese. How do I inform restaurant staff of my allergy in Spanish?
We answered…
Allergy-ridden travellers, we hear you! I have a strange sensitivity to an ingredient found in some milk products – I can drink milk without issue, but often ice cream and other creamy products containing the item I have a sensitivity to cause a reaction. It is always hard to know what will (or will not) cause a problem when travelling, so it is always best to be safe (ie. cautious) than sorry. Fortunately, if/when travellers plan to visit popular areas (ie. San Jose, La Fortuna/Arenal, Monteverde, Manuel Antonio, Tamarindo, etc.) most individuals who work in the tourism industry (including restaurants) speak at least broken English if they are not bilingual, so travellers are most often fine to get by with their native tongue. Otherwise, in more remote areas of the country (or if you are in doubt regarding whether or not the waiter/waitress correctly understood your English request), muttering the translations provided below would be recommended.
Tengo (I have) una alergia (an allergy) a la leche y el queso (to milk and cheese).
[Teng-go ooo-na al-ur-hee-ya a la lay-chay eee el kay-so]
You could also say (when ordering),
Sin (without) leche y queso (milk and cheese) por favor (please), soy alergico {if male} / alergica {if female} (I am allergic).
[Sin lay-chay eee kay-so por fa-vor, soy al-ur-hee-ka]
As a side note, whenever I order fruit drinks at restaurants I always specifically ask for them to be made with water. Some restaurants will make fruit drinks with milk (in order to provide a creamy texture, similar to a smoothie), so to err on the side of caution I always ask for drinks to be prepared with water (the end result resembles a semi-transparent fruit juice).
One last tip, order from the dessert menu cautiously. “Wet” desserts (ie. those made with milk/cream, such as arroz con leche, tres leches, flans, etc.) are more commonly served than “dry” (cake-type) desserts, so as a milk/cream-sensitive individual, I tend to avoid these whenever possible.
ADDITIONAL DETAILS
Read our related response: How Much Does Food Cost In Costa Rica?
ALSO SEE
- N/A
RELATED TOPICS
Read our related blog post: Vegetarian And Vegan Dining In Costa Rica
Read our related blog post: Gluten-Free Dining In Costa Rica
Hey, Costa Rica Travel Blog reader, thank you for visiting and reading our blog! We're truly grateful for your time and preference.
Do you know that your spam-free reading experience is most important to us? Unlike some other Costa Rica blogs, we do not to sell your personal information, and we choose not to display ads, sponsored content, or affiliate marketing on our blog so we can keep your visit as distraction- and junk-free as possible. Because we prioritize your privacy, we don't earn money when you visit us, when you sign up for our e-course, or when you click on our links, which means the time and work we put into this blog—including its 300+ articles—is entirely voluntary! If you find our content valuable, and you'd like to thank us for making the trip-planning process easier and your Costa Rica vacation more enjoyable, please consider making a small donation ($1, $2, $3, or an amount of your choosing) to our blog. Doing so is a great way to pat us on the back if you feel we deserve it. 😊 Pura vida, amigos!
Click on the button above to donate through PayPal. (If you cannot see the PayPal button above, click here.) A PayPal account is not required to make a donation; credit and debit cards are also accepted. PayPal donations are confidential; we never see your payment details.
Love our blog? Check out our other Costa Rica-related projects, too:
